О схожести турецкого языка с якутским

О схожести турецкого языка с якутским

У известного турецкого рэпера Ceza (Джеза, пер. с турецкого — наказание) вчера вышел новый клип с пригожим названием «Beatcoin».

Я как любитель cryptocurrency и всего такого децентрализованного с удовольствием заценил его на канале самого рэп-артиста:

И что вы думаете? Я услышал несколько знакомых якутских слов 😄 решил найти текст новоиспечённого хита, где я таки кое что вычитал:


«Şunun ağzına bez , benim altıma böyle bir beatcoin»

• «bir» точно «биир» (один);
• «sunun» похоже на «сонун» (новость);
• «altıma» похоже на «алтынньы» (октябрь).

P.S. «beatcoin» уже английское слово состоящее из «beat» (удар) и «coin» (монета).


«Bu oyunda ne bıçak, ne silah, kredi kart»

• «bu» точно «бу» (это);
• «ойдуна» — «ойдун» похоже на «ойдом» (отдельно);

P.S. а «kredi kart» не иначе как «кредитная карта».


В припеве есть строчка: «yürüdüğüm yoldan», где:

• «уруйдугум» бесспорно похоже на «уруйдаа» (прославлять);
• «уолдан» что-то вроде «уол» (пацан).


«kim olur ise biletini kesin»

• «kim» по-любому «ким» (кто);
• «olur» — «олур» очень похоже на «олурҕа» (грубый).


Предупреждаю, что я саха тыла (якутский язык) знаю далеко не идеально, поэтому могу ошибаться. Просьба, кто владеет якутским/турецким языками, в комментариях меня подправить, либо подкинуть ещё пруфов 🤗

Прямо сейчас слушаю альбом Кезы (Джезы) 2010-го года «Onuncu Köy», где есть песня «Kim bilir» 😉 «Ким билэр» в переводе с моего родного «Кто знает».

Между прочим наш турецкий братишка признан самым быстрым по речитативу рэпером: 1267 слов за 158 секунд (8 слов в секунду) в треке «Holocaust» 👍

Вопросом «Почему турецкий язык похож на якутский?» уже интересовались на форуме — https://forum.ykt.ru/viewmsg.jsp?id=17196879

Лично мне кажется, что мы сахалар больше ближе к бурятам и монголам, нежели к туркам и азербайджанцам потому что с потомками Чингисхана у нас одна культура и религия тенгрианство1, если культ Тенгри можно так назвать. Плюс мы похожи внешне 😂 однако, языки разные 🤔 так хочется узнать кто мы? Всем мир!

Примечания:Описание
1Тенгрианствонеологизм, обозначение доисламской и добуддистской религии тюрко-монгольских кочевников евразийских степей, в которой присутствует культ Тенгри — обожествлённого неба.
Google+ Linkedin

2 комментария

  • @vlion_me

    Ceza молодец, ведь ему почти 44 и он качает турецкий рэп)
    Насчет статьи, ты угадал перевод только 3-х слов)
    Не думал записать что нибудь на саха тыла? Я бы на турецком куплет зачитал)

    • Kokrash

      Только что послушал 4 твои дэмки в группе VK — очень понравилось!!! Особенно «Beni dinle». На саха тыла есть 6 трэков ))) мечта, зачитать на турекцком языке )

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

*

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

%d такие блоггеры, как: